1
00:00:01,566 --> 00:00:02,828
[žena]
Prethodno u Queen Sugar:

2
00:00:02,872 --> 00:00:06,180
Moja majka me je naučila
da verujem u ono što je dobro.

3
00:00:06,223 --> 00:00:07,616
Ti si dobar.

4
00:00:07,659 --> 00:00:09,705
-Šta nije u redu, dušo?
-To radi Nova.

5
00:00:09,748 --> 00:00:11,402
Pljunula mi je u lice.

6
00:00:11,446 --> 00:00:13,056
Nikad joj neću oprostiti.

7
00:00:13,100 --> 00:00:15,276
Ako odlučiš da trčiš
otkrit ćete Landryjeve

8
00:00:15,319 --> 00:00:17,234
su samo vrh koplja.

9
00:00:17,278 --> 00:00:18,148
Ovo nije dozvoljeno.

10
00:00:18,192 --> 00:00:19,628
Stekao si više neprijatelja u jednom danu

11
00:00:19,671 --> 00:00:21,064
nego što sam napravio u životu.

12
00:00:21,108 --> 00:00:22,805
Moj tata je moj tata.

13
00:00:22,848 --> 00:00:24,372
Ali ona kaže da nije
tvoj pravi.

14
00:00:24,415 --> 00:00:26,417
Zato izgledam drugačije
nego ti?

15
00:00:26,461 --> 00:00:28,245
sve dok mi srce kuca,
plava,

16
00:00:28,289 --> 00:00:29,246
Ja ću ti biti tata.

17
00:00:29,290 --> 00:00:30,552
Ja sam izabrao tebe.

18
00:00:38,212 --> 00:00:39,430
[Octavia]
Oh!

19
00:00:39,474 --> 00:00:42,694
Predivno, kao i obično.

20
00:00:42,738 --> 00:00:44,087
Nije previše zakopčano?

21
00:00:44,131 --> 00:00:47,090
To je ozbiljno odijelo
za ozbiljnu ženu.

22
00:00:47,134 --> 00:00:48,091
[uzdahne]

23
00:00:48,135 --> 00:00:49,614
Prepun novinarski dan sutra.

24
00:00:49,658 --> 00:00:51,138
Nadam se da moja stopala
mogu uzeti.

25
00:00:51,181 --> 00:00:52,835
Oh, udobnost je precijenjena

26
00:00:52,878 --> 00:00:55,881
kada izgledaš neverovatno
kao i sada.

27
00:00:55,925 --> 00:00:58,710
Oh, povezao sam se sa nekima
kolege ovde u Atlanti

28
00:00:58,754 --> 00:01:00,973
da pomognem da se više bubnja
visoko obrve u štampi.

29
00:01:01,017 --> 00:01:03,933
I ove sedmice je šipak
u tom novom društvenom klubu.

30
00:01:03,976 --> 00:01:06,196
Mnogo poznatih
trebao bi biti tamo.

31
00:01:06,240 --> 00:01:07,806
Ostanite uključeni.

32
00:01:07,850 --> 00:01:09,678
Mogu nazvati svog publicistu
da nas uvrsti na listu.

33
00:01:09,721 --> 00:01:12,724
Oh, ali mi smo već VIP,
moja kraljice.

34
00:01:22,734 --> 00:01:24,301
♪ Snovi nikad ne umiru

35
00:01:24,345 --> 00:01:27,609
♪ Poleti
Dok se svijet okreće ♪

36
00:01:27,652 --> 00:01:29,263
♪ Snovi nikad ne umiru

37
00:01:29,306 --> 00:01:31,003
♪ Poleti
Dok se svijet okreće ♪

38
00:01:31,047 --> 00:01:32,875
♪ Zadrži boje
U redovima ♪

39
00:01:32,918 --> 00:01:34,181
♪ Poleti

40
00:01:35,356 --> 00:01:36,922
♪ Snovi nikad ne umiru

41
00:01:42,754 --> 00:01:46,454
♪ Zadrži boje
U redovima ♪

42
00:01:46,497 --> 00:01:50,022
♪ Zadrži boje
U redovima, poleti ♪

43
00:01:50,675 --> 00:01:52,286
-[smijeh]
-Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti.

44
00:01:52,329 --> 00:01:53,591
Svidjelo mi se!

45
00:01:53,635 --> 00:01:55,158
[mobilni telefon vibrira]

46
00:01:56,333 --> 00:01:58,553
Hej, Deborah.

47
00:01:58,596 --> 00:02:00,685
Da, naravno. Uvek sam mogao
iskoristite dobre vijesti.

48
00:02:03,123 --> 00:02:04,515
sta?

49
00:02:05,386 --> 00:02:06,952
Kako to misliš?

50
00:02:08,824 --> 00:02:10,956
Ne mogu vjerovati.

51
00:02:11,000 --> 00:02:12,175
Vau.

52
00:02:13,394 --> 00:02:14,960
Hvala.

53
00:02:15,004 --> 00:02:16,179
U redu.

54
00:02:16,223 --> 00:02:18,138
Pričaj uskoro.

55
00:02:19,356 --> 00:02:22,229
Ušao sam u uži izbor
za Nacionalnu nagradu za knjigu!

56
00:02:22,272 --> 00:02:23,360
ne mogu...

57
00:02:23,404 --> 00:02:25,319
Ne mogu čak
veruj u ovo!

58
00:02:25,362 --> 00:02:27,321
Čestitam, Nova.

59
00:02:27,364 --> 00:02:30,411
Ovo bi moglo dobiti moju knjigu
pred još toliko ljudi

60
00:02:30,454 --> 00:02:31,673
kojima je potrebna pomoć.

61
00:02:31,716 --> 00:02:33,283
I mislim da bi zaista moglo
pomozi mojoj porodici

62
00:02:33,327 --> 00:02:35,546
vidjeti vrijednost i doseg
naše priče.

63
00:02:35,590 --> 00:02:37,722
Mislim, ne mogu vjerovati.

64
00:02:37,766 --> 00:02:39,376
Ovo je nevjerovatno.

65
00:02:39,420 --> 00:02:41,552
Da. Da, jeste.

66
00:02:41,596 --> 00:02:43,772
Ali zapamti, Nova,

67
00:02:43,815 --> 00:02:46,209
ne treba ti nagrada
da pomognem ljudima.

68
00:02:46,253 --> 00:02:48,429
Ne treba ti nagrada
za validaciju.

69
00:02:48,472 --> 00:02:50,779
Da. Znam to.

70
00:02:52,563 --> 00:02:55,349
Ne mislim na kišu
na tvojoj paradi.

71
00:02:55,392 --> 00:02:57,307
Samo sam iskren sa tobom.

72
00:02:57,351 --> 00:02:58,917
Podsećam vas
ko si ti,

73
00:02:58,961 --> 00:03:01,224
i da sve to zadrži
u pravoj perspektivi.

74
00:03:01,268 --> 00:03:05,924
Dušo, vrijedna si
upravo sada, tačka.

75
00:03:05,968 --> 00:03:08,318
Izrazito. Kraj.

76
00:03:14,803 --> 00:03:16,761
[Darla] Možda bih trebao
vodi ga u školu,

77
00:03:16,805 --> 00:03:18,807
tako da ne promaši
cijeli dan.

78
00:03:18,850 --> 00:03:20,939
Ne znam.

79
00:03:20,983 --> 00:03:23,594
Možda bismo mu trebali dozvoliti
napravi pauzu danas.

80
00:03:23,638 --> 00:03:25,857
Jeste li napravili
termin?

81
00:03:29,731 --> 00:03:31,254
Nisam se zaobilazio
za to još.

82
00:03:31,298 --> 00:03:32,299
Radim na tome.

83
00:03:32,342 --> 00:03:36,477
Ralph Angel,
upravo je saznao

84
00:03:36,520 --> 00:03:39,349
o vama, o nama.

85
00:03:39,393 --> 00:03:40,872
On je klinac.

86
00:03:40,916 --> 00:03:44,136
Moramo biti sigurni
da će biti dobro.

87
00:03:45,181 --> 00:03:47,836
Čak su rekli
došli bi kod nas.

88
00:03:55,496 --> 00:03:57,541
Evo ga.

89
00:03:57,585 --> 00:03:59,195
Zvanično je.

90
00:03:59,239 --> 00:04:00,327
[uzdahne]

91
00:04:00,370 --> 00:04:02,372
Da li je to ispravna odluka?

92
00:04:02,416 --> 00:04:05,201
ako vjerujete u to,
to je prava odluka.

93
00:04:06,811 --> 00:04:10,467
kandidat Bordelon,
Sa tobom sam do kraja.

94
00:04:10,511 --> 00:04:12,643
Imaš ovo.

95
00:04:12,687 --> 00:04:14,732
[Micah] U redu,
pa ćemo se svi upariti

96
00:04:14,776 --> 00:04:16,473
i svaki snimak
susjedstvo.

97
00:04:16,517 --> 00:04:18,301
[Charley] Da, zapravo
nemam puno vremena

98
00:04:18,345 --> 00:04:20,042
da ovo dobijem na glasačkom listiću,
pa moramo da razgovaramo

99
00:04:20,085 --> 00:04:21,870
svakom registrovanom biraču
u St. Jo

100
00:04:21,913 --> 00:04:24,438
i vrati ih nazad
naš predlog protiv autoputa.

101
00:04:24,481 --> 00:04:26,048
Možemo to obaviti.

102
00:04:26,091 --> 00:04:27,528
Svaki dan izlazimo na pločnik
dok to ne uradimo.

103
00:04:27,571 --> 00:04:29,225
Tako je.

104
00:04:29,269 --> 00:04:31,532
ja sam preko puta,
u St. Thomasu.

105
00:04:31,575 --> 00:04:33,490
Imamo kožu
u igri takođe.

106
00:04:33,534 --> 00:04:36,101
Čuo sam da jesi
najavljuje uskoro.

107
00:04:36,145 --> 00:04:37,407
Ne gubim puno vremena.

108
00:04:37,451 --> 00:04:40,062
Sviđa mi se to.
To mi se jako sviđa.

109
00:04:40,105 --> 00:04:42,673
Pa sam tu da ti pozajmim
ruku, mlada damo.

110
00:04:42,717 --> 00:04:44,675
Vau. Hvala.

111
00:04:44,719 --> 00:04:46,373
Volim tvoj entuzijazam.

112
00:04:46,416 --> 00:04:49,767
I tako sam sretna zbog toga
St. Thomas se pridružuje borbi.

113
00:04:49,811 --> 00:04:51,029
Vaše ime, gospođo?

114
00:04:51,073 --> 00:04:52,422
Ovo je Lady Genevieve.

115
00:04:52,466 --> 00:04:54,163
Leona Duranda
mala sestra.

116
00:04:54,206 --> 00:04:58,210
Mala sestra?
Ja sam odrasla žena, g. Prosper.

117
00:04:58,254 --> 00:05:00,300
Ali dobro je
da te ponovo vidim.

118
00:05:01,431 --> 00:05:05,087
I tebe je dobro vidjeti,
Lady Genevieve.

119
00:05:08,308 --> 00:05:09,570
ok...

120
00:05:09,613 --> 00:05:10,832
hajde da to uradimo.

121
00:05:10,875 --> 00:05:12,355
Hajdemo na posao.

122
00:05:12,399 --> 00:05:13,400
Da.

123
00:05:15,489 --> 00:05:18,318
Pa, kako si?

124
00:05:18,361 --> 00:05:20,058
vrlo dobro,
hvala na pitanju.

125
00:05:20,102 --> 00:05:22,409
Hvala što ste se pokazali
Vaše poštovanje Leonu.

126
00:05:22,452 --> 00:05:24,541
da, pa,
najmanje što sam mogao učiniti.

127
00:05:24,585 --> 00:05:26,978
Za njega i mnoge druge,
nažalost.

128
00:05:27,022 --> 00:05:29,372
Koliko je bilo za tebe
ove godine?

129
00:05:29,416 --> 00:05:31,331
Sahrane?

130
00:05:32,419 --> 00:05:34,421
Prestao sam da brojim
nakon petog.

131
00:05:34,464 --> 00:05:36,031
Vreme promiče,

132
00:05:36,074 --> 00:05:39,251
da li smo spremni
za to ili ne.

133
00:05:39,295 --> 00:05:41,036
Da, ima.
Da, ima.

134
00:05:41,079 --> 00:05:42,429
Dođi ovamo.

135
00:05:42,472 --> 00:05:44,431
Ja sam sretan na platnu
latinska naselja,

136
00:05:44,474 --> 00:05:46,389
ali će hteti
da se čujemo direktno.

137
00:05:46,433 --> 00:05:49,610
Naravno. Planiram da napravim
neki prodori kasnije ove sedmice.

138
00:05:49,653 --> 00:05:51,263
Savjetnica Barrera
vodiće kampanju

139
00:05:51,307 --> 00:05:53,396
mnogo toga za nas
isto tako, tako...

140
00:05:53,440 --> 00:05:56,138
Možda želite da budete tamo
sebe češće nego ne.

141
00:05:56,181 --> 00:05:59,533
Mislim, bez nepoštovanja,
ali oni je već poznaju.

142
00:05:59,576 --> 00:06:00,795
Želeće da te upoznaju.

143
00:06:00,838 --> 00:06:03,580
Imaju li "oni" ime?

144
00:06:03,624 --> 00:06:06,801
Zvuči kao da pričaš
o nekom konkretnom.

145
00:06:06,844 --> 00:06:08,237
Pa, da, da.

146
00:06:08,280 --> 00:06:10,239
Ja bih počeo
sa Angelom Martinezom.

147
00:06:10,282 --> 00:06:12,502
On je pastor
Episkopske crkve St. Jo.

148
00:06:12,546 --> 00:06:13,895
Preko grada.

149
00:06:13,938 --> 00:06:15,418
Znaš to?

150
00:06:15,462 --> 00:06:16,811
Ne još.

151
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
Ali tek počinjem.

152
00:06:19,509 --> 00:06:21,598
hej...

153
00:06:22,773 --> 00:06:24,514
jesi li siguran
želiš ovo da uradiš?

154
00:06:25,689 --> 00:06:27,343
Znam da jesi
razmislio o ovome.

155
00:06:28,431 --> 00:06:31,565
Ali porodica Landry/Boudreaux,
mislim,

156
00:06:31,608 --> 00:06:33,393
oni su puno.

157
00:06:33,436 --> 00:06:35,482
Ja sam puno.

158
00:06:39,573 --> 00:06:42,532
šta god da radim,
sa kim god treba da razgovaram,

159
00:06:42,576 --> 00:06:44,229
Ja ću to učiniti.

160
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Za St. Jo.

161
00:06:48,582 --> 00:06:50,235
I za mog tatu.

162
00:06:51,193 --> 00:06:52,847
Ne mogu izgubiti njegovu zemlju.

163
00:06:58,026 --> 00:06:59,984
Znam.

164
00:07:00,028 --> 00:07:01,595
Dušo, ne krivim te.

165
00:07:01,638 --> 00:07:03,510
Samo želim da budem siguran
dobro si.

166
00:07:06,077 --> 00:07:07,514
dobro sam.

167
00:07:07,557 --> 00:07:09,559
Ne pravi veliku stvar
o tome.

168
00:07:09,603 --> 00:07:13,215
To se jednostavno ne dešava
svaki put.

169
00:07:13,258 --> 00:07:14,825
Ne za nas.

170
00:07:16,131 --> 00:07:19,003
Obično sam ja taj
to mora sustići,

171
00:07:19,047 --> 00:07:21,441
i spremni ste za polazak.

172
00:07:24,139 --> 00:07:25,619
[uzdahne]

173
00:07:27,098 --> 00:07:28,839
Umoran sam, to je sve.

174
00:07:30,188 --> 00:07:31,538
Jeste li sigurni?

175
00:07:32,843 --> 00:07:34,671
Siguran sam, dušo.

176
00:07:36,630 --> 00:07:38,109
[pročišćava grlo]

177
00:07:39,284 --> 00:07:40,503
Izvini.

178
00:07:40,547 --> 00:07:41,635
Samo malo napeto.

179
00:07:41,678 --> 00:07:43,245
Još se navikavam
biti taj

180
00:07:43,288 --> 00:07:44,594
koji je na intervjuu.

181
00:07:44,638 --> 00:07:45,856
-Hvala.
- Ti si prirodna zvezda.

182
00:07:45,900 --> 00:07:48,598
Uvek si bio.
Odmah sam napolju.

183
00:07:48,642 --> 00:07:51,601
Žao mi je.
Dr. Laurent, zar ne?

184
00:07:51,645 --> 00:07:53,647
Nisam shvatio kako vas dvoje
bili povezani.

185
00:07:53,690 --> 00:07:55,300
Oh, ja sam Nova
bivši profesor.

186
00:07:55,344 --> 00:07:56,650
Samo se pratim
za taj dan,

187
00:07:56,693 --> 00:07:59,000
radi fakultetski spisak
za alumni magazin.

188
00:07:59,043 --> 00:08:03,047
Znaš, imao sam zadovoljstvo
tokom godina

189
00:08:03,091 --> 00:08:06,964
gledanja kako Nova raste
kao pisac i aktivista,

190
00:08:07,008 --> 00:08:10,751
tako da je zadovoljstvo videti
njen nedavni uspeh izbliza.

191
00:08:10,794 --> 00:08:12,535
Verovatno jesi
neke sjajne priče.

192
00:08:12,579 --> 00:08:14,581
To bi vjerovatno
mora biti van evidencije.

193
00:08:14,624 --> 00:08:17,018
[svi se smiju]

194
00:08:17,061 --> 00:08:18,976
Hajde da počnemo.

195
00:08:19,803 --> 00:08:21,544
Zašto priča
o tvojoj porodici?

196
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
Šta si pokušavao
otkriti?

197
00:08:23,415 --> 00:08:24,678
prije svega,

198
00:08:24,721 --> 00:08:26,636
Pokušavao sam otkriti
istina.

199
00:08:26,680 --> 00:08:28,638
I onda iskoristi tu istinu
uspostaviti veze

200
00:08:28,682 --> 00:08:29,944
na šire
Američki narativ.

201
00:08:29,987 --> 00:08:33,774
Kako je dijeljenje istine
sa svijetom

202
00:08:33,817 --> 00:08:36,516
uticalo na tebe
i tvoja porodica?

203
00:08:37,778 --> 00:08:40,824
Istina može biti teška
suočiti se ponekad.

204
00:08:40,868 --> 00:08:44,959
Ali s druge strane toga
konfrontacija je lekovita.

205
00:08:46,090 --> 00:08:47,657
A za izlječenje je potrebno vrijeme.

206
00:08:47,701 --> 00:08:49,659
Zamenimo teme
za malo.

207
00:08:49,703 --> 00:08:51,226
Želim da budem siguran
pokrivamo ovo.

208
00:08:51,269 --> 00:08:52,662
Tvoja sestra Charley

209
00:08:52,706 --> 00:08:55,709
se sprema objaviti
njena kandidatura za gradsko vijeće

210
00:08:55,752 --> 00:08:57,406
u svom rodnom gradu.

211
00:08:57,449 --> 00:09:02,106
Da li biste rekli vaš aktivizam
je obišao nju?

212
00:09:07,808 --> 00:09:09,810
Uticaj crnih žena
jedno na drugo

213
00:09:09,853 --> 00:09:12,552
je tako zanemareno
tradicija.

214
00:09:12,595 --> 00:09:14,118
Naravno, aktivizam Nove

215
00:09:14,162 --> 00:09:16,860
je uticala na njenu sestru
sve veće interesovanje,

216
00:09:16,904 --> 00:09:21,430
kao što je moj rad uticao
Intelektualna radoznalost Nove.

217
00:09:21,473 --> 00:09:25,565
Crna djevojačka magija je više
kontinuuma.

218
00:09:34,835 --> 00:09:38,273
Plava, možeš li mi reći
šta se desilo u školi?

219
00:09:39,230 --> 00:09:40,797
Prijatelj mu je rekao da...

220
00:09:40,841 --> 00:09:43,800
Molim vas, gospodine Bordelon,
Želio bih čuti Blue.

221
00:09:46,542 --> 00:09:48,588
Kako se zove tvoja lutka?

222
00:09:52,679 --> 00:09:53,680
Kenija.

223
00:09:53,723 --> 00:09:56,030
Da li Kenija zna
sta se desilo

224
00:09:56,073 --> 00:09:57,771
Možda bi nam mogla reći?

225
00:09:58,902 --> 00:10:02,776
Kenija kaže da je Marcus rekao...

226
00:10:03,820 --> 00:10:06,649
da moj tata
nije moj pravi pop.

227
00:10:12,655 --> 00:10:13,830
Hvala vam što ste to podijelili.

228
00:10:13,874 --> 00:10:15,919
Prva stvar
Želim da znaš

229
00:10:15,963 --> 00:10:17,791
je li to ništa od ovoga
je tvoja krivica.

230
00:10:17,834 --> 00:10:19,836
Niste uradili ništa loše.

231
00:10:19,880 --> 00:10:22,796
Svačija porodica
izgleda drugačije.

232
00:10:22,839 --> 00:10:24,145
Ono što je najvažnije
o porodici

233
00:10:24,188 --> 00:10:26,713
je da je izmišljeno
ljudi koji te vole.

234
00:10:28,584 --> 00:10:30,804
Hajde da napravimo pauzu.

235
00:10:30,847 --> 00:10:32,762
Plavi, hoćeš da se igraš
za malo?

236
00:10:32,806 --> 00:10:34,808
-Da.
-U redu, hajde.

237
00:10:38,072 --> 00:10:39,769
U redu.

238
00:10:45,514 --> 00:10:48,256
Mislim da će ovo biti
stvarno dobro za Blue.

239
00:10:48,299 --> 00:10:50,258
Da, nadam se.

240
00:10:56,656 --> 00:10:57,831
[uzdahne]

241
00:10:57,874 --> 00:10:58,962
Blue je sjajno dete.

242
00:10:59,006 --> 00:11:00,921
Možda sada ne izgleda tako,

243
00:11:00,964 --> 00:11:04,402
ali Blue ovo obrađuje
na prilično normalan način.

244
00:11:05,316 --> 00:11:08,580
To može biti i zato što jeste
tek da shvatim šta sve to znači.

245
00:11:08,624 --> 00:11:10,452
Šta možemo učiniti
pomoći?

246
00:11:10,495 --> 00:11:11,714
Budite strpljivi.

247
00:11:11,758 --> 00:11:13,716
Za prihvatanje je potrebno vrijeme.

248
00:11:13,760 --> 00:11:16,676
Ovo može biti mnogo
za rukovanje su-roditeljima.

249
00:11:16,719 --> 00:11:18,895
Hajde da probamo vežbu.

250
00:11:18,939 --> 00:11:23,378
Želim svakog od vas
da napišem listu snova,

251
00:11:23,421 --> 00:11:24,858
veliki ili mali,

252
00:11:24,901 --> 00:11:27,861
koje imate
za tebe i Blue.

253
00:11:27,904 --> 00:11:29,210
U redu.

254
00:11:29,253 --> 00:11:31,734
To je važno za tebe
da vizualizujemo budućnost.

255
00:11:31,778 --> 00:11:33,040
I Blue mora razumjeti

256
00:11:33,083 --> 00:11:35,912
da je njegova budućnost više
važniji od njegove prošlosti.

257
00:11:35,956 --> 00:11:38,175
To počinje od vas oboje.

258
00:11:58,195 --> 00:12:01,242
Sve je u dometu,
Violet.

259
00:12:01,285 --> 00:12:03,026
-Normalno.
-Sigurno se ne osećam normalno.

260
00:12:03,070 --> 00:12:05,202
Bez obzira na simptome
doživljavaš,

261
00:12:05,246 --> 00:12:07,291
nisu u srodstvu
na vaš lek za lupus.

262
00:12:07,335 --> 00:12:09,946
Pa, ako nema ništa
da radim sa mojim lekovima,

263
00:12:09,990 --> 00:12:11,818
Ne znam
šta se dešava.

264
00:12:11,861 --> 00:12:14,385
Iskreno,
poslednjih nekoliko nedelja,

265
00:12:14,429 --> 00:12:17,214
znaš, imao sam
nevolje u spavaćoj sobi.

266
00:12:17,258 --> 00:12:19,782
Jednostavno nisam bio
raspoloženi,

267
00:12:19,826 --> 00:12:22,350
a to nisam ja.

268
00:12:22,393 --> 00:12:25,048
Mislim, to nisam ja.

269
00:12:25,092 --> 00:12:27,877
Rekao si da je ovo počelo
prije nekoliko sedmica?

270
00:12:27,921 --> 00:12:30,227
Neki važniji životni događaji u posljednje vrijeme?

271
00:12:30,271 --> 00:12:33,361
Nešto neočekivano
ili traumatično?

272
00:12:36,538 --> 00:12:38,975
Neočekivano ili traumatično?

273
00:12:40,934 --> 00:12:42,326
Probajte oboje.

274
00:12:43,588 --> 00:12:46,766
Jimmy Dale,
moj bivši muž,

275
00:12:46,809 --> 00:12:48,942
je definitivno oboje.

276
00:12:55,905 --> 00:12:57,864
Još gledaš u to?

277
00:12:57,907 --> 00:13:00,823
Nije bilo fer od njega
da to provalim na tebe.

278
00:13:00,867 --> 00:13:03,217
Velika je stvar taj Charley
radi.

279
00:13:03,260 --> 00:13:07,134
Ako pobijedi, može donijeti
prava promjena u St. Jo.

280
00:13:08,875 --> 00:13:10,615
I tu sam...

281
00:13:10,659 --> 00:13:13,096
davanje glupih intervjua.

282
00:13:13,140 --> 00:13:16,317
Prvo, sada si zvezda.
Ide sa teritorijom.

283
00:13:16,360 --> 00:13:18,058
I dva, pa šta?

284
00:13:18,101 --> 00:13:20,930
Pa šta?
Govorim o svojoj porodici.

285
00:13:20,974 --> 00:13:22,758
Oni su mi važni.

286
00:13:22,802 --> 00:13:24,020
[uzdahne]

287
00:13:24,064 --> 00:13:25,195
Znaš kako se osjećam
o porodici.

288
00:13:25,239 --> 00:13:27,502
Oni su samo biološki
nezgode.

289
00:13:27,545 --> 00:13:28,982
Mrzim to
kad to kažeš.

290
00:13:29,025 --> 00:13:30,853
-[uzdahne]
-Nije istina.

291
00:13:30,897 --> 00:13:32,855
Barem ne za mene.

292
00:13:32,899 --> 00:13:36,990
Da li bi ti i tvoja sestra bili
prijatelji da niste u rodu?

293
00:13:38,078 --> 00:13:40,297
-Nisam siguran da smo sada prijatelji.
-Tačno.

294
00:13:40,341 --> 00:13:43,170
Ponekad moramo staviti porodicu
u zadnjem delu

295
00:13:43,213 --> 00:13:45,912
da stignem gde
želimo da idemo.

296
00:13:56,226 --> 00:13:59,099
-Hej.
-Hej.

297
00:13:59,142 --> 00:14:00,927
Hvala na odlasku
ovo isključeno.

298
00:14:00,970 --> 00:14:02,276
Nema na cemu.

299
00:14:05,061 --> 00:14:06,367
Hoćeš da uđeš?

300
00:14:11,851 --> 00:14:13,156
Ja bih
sam ga pokupio,

301
00:14:13,200 --> 00:14:14,462
-Ja samo--
-Nije velika stvar.

302
00:14:14,505 --> 00:14:16,681
Mislim, bio sam
svejedno odlazi.

303
00:14:19,684 --> 00:14:21,077
Pa, vidimo se kasnije.

304
00:14:21,121 --> 00:14:24,298
Keke, idem kod Anta
ponovo kasnije.

305
00:14:24,341 --> 00:14:26,604
Nadao sam se da ti
pošao bi sa mnom.

306
00:14:26,648 --> 00:14:29,129
Samo uža porodica
mogu ga videti u maloletnici.

307
00:14:29,172 --> 00:14:30,782
Upravnik me je pregledao,

308
00:14:30,826 --> 00:14:34,874
i mislio da bih mogao biti
dobar uticaj na Ant.

309
00:14:37,877 --> 00:14:39,530
Naravno da jesi.

310
00:14:39,574 --> 00:14:42,055
Drago mi je što ideš
da ga vidim.

311
00:14:42,098 --> 00:14:44,405
Dobro je za Ant
da vidim prijateljsko lice.

312
00:14:46,973 --> 00:14:49,149
Keke, nadao sam se
mogli bismo razgovarati.

313
00:14:51,412 --> 00:14:53,675
Ne osecam se tako
odmah, Micah.

314
00:14:54,850 --> 00:14:56,939
Možda kasnije.

315
00:14:58,549 --> 00:14:59,899
U redu.

316
00:15:01,726 --> 00:15:03,815
Vidimo se.
Daj Antu moju ljubav.

317
00:15:08,255 --> 00:15:09,517
[vrata se zatvaraju]

318
00:15:09,560 --> 00:15:11,171
[Ralph Angel]
To je bilo brzo.

319
00:15:11,214 --> 00:15:12,781
[Holivud]
Nije bilo linija.

320
00:15:14,739 --> 00:15:17,742
Nekoliko radnika je bilo
pricajuci o tom autoputu.

321
00:15:17,786 --> 00:15:20,702
Pitam se da li je Charley
moći će to zaustaviti.

322
00:15:20,745 --> 00:15:22,660
[Ralph Angel]
Da, i ja.

323
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
reci brate,
jesi li dobro?

324
00:15:27,230 --> 00:15:29,189
Samo sam umoran, čoveče.

325
00:15:29,232 --> 00:15:31,452
Nisam spavao.

326
00:15:31,495 --> 00:15:33,628
Između autoputa
i Nova knjiga...

327
00:15:33,671 --> 00:15:35,978
-[ruga se]
-...bio sam pod velikim stresom.

328
00:15:36,022 --> 00:15:38,676
Trebali smo da izgorimo
ta prokleta knjiga sve do gore.

329
00:15:38,720 --> 00:15:41,027
Ja i Darla dobijamo plavu
terapija preko toga.

330
00:15:41,070 --> 00:15:42,767
-Reci šta?
-Da.

331
00:15:42,811 --> 00:15:44,378
Prokletstvo.

332
00:15:44,421 --> 00:15:45,945
Ali da li je pomoglo?

333
00:15:45,988 --> 00:15:47,294
Ne znam još.

334
00:15:47,337 --> 00:15:52,125
Natjerao nas da radimo, kao,
spisak snova ili tako nešto.

335
00:15:52,168 --> 00:15:53,996
Šta je lista snova?

336
00:15:54,040 --> 00:15:58,609
Ja i Darla smo pretpostavljali
razmišljati o Blueovoj budućnosti.

337
00:15:58,653 --> 00:16:00,046
Šta želimo
izgledati.

338
00:16:00,089 --> 00:16:02,962
Samo razmišljam
o danas.

339
00:16:03,005 --> 00:16:06,313
Razmišljaću o sutra
sutra, oseti me?

340
00:16:12,145 --> 00:16:14,495
Uvek se pitate

341
00:16:14,538 --> 00:16:17,454
ako sutra
su za drugi narod?

342
00:16:19,891 --> 00:16:22,764
ja i Vi, čovječe,
trebalo bi da živimo u gore.

343
00:16:24,026 --> 00:16:26,115
Imamo ljubav.

344
00:16:26,159 --> 00:16:28,291
Malo novca.

345
00:16:28,335 --> 00:16:29,901
Radim to.

346
00:16:31,251 --> 00:16:33,949
Ali stvari koje su se desile ranije
čak smo bili "mi", čovječe,

347
00:16:33,993 --> 00:16:36,560
samo visi o nama
kao jaka prehlada.

348
00:16:40,173 --> 00:16:41,739
Čak je i hladno vrijeme za spavanje.

349
00:16:43,089 --> 00:16:45,091
Ali sranje, čovječe,
to nije način da se živi.

350
00:16:46,353 --> 00:16:48,224
sjedi okolo,
uplašen da je tvoja prošlost

351
00:16:48,268 --> 00:16:50,879
će ugrabiti
svoju budućnost.

352
00:16:52,185 --> 00:16:54,535
Ipak ste trebali biti.

353
00:16:54,578 --> 00:16:56,580
Svi to znaju.

354
00:16:58,278 --> 00:16:59,714
Zato ne odustaj.

355
00:17:04,153 --> 00:17:06,373
Koliko često svi radite
ovako zajedno?

356
00:17:06,416 --> 00:17:08,201
Crkva to radi
svako toliko.

357
00:17:08,244 --> 00:17:09,376
Mi to zovemo carne asada.

358
00:17:09,419 --> 00:17:11,291
To je kao naša verzija
roštilja.

359
00:17:11,334 --> 00:17:14,250
Uvek su sjajni ljudi,
odlična muzika,

360
00:17:14,294 --> 00:17:15,599
odlična hrana.

361
00:17:16,513 --> 00:17:17,819
Daj da te sredim
more tamales.

362
00:17:17,862 --> 00:17:19,951
-Da, molim.
-U redu.

363
00:17:19,995 --> 00:17:21,257
Izvinite.

364
00:17:27,350 --> 00:17:29,700
Hvala što ste došli.

365
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
Znaš da mi to mnogo znači

366
00:17:31,398 --> 00:17:34,488
koje upoznajete
Romero malo.

367
00:17:37,273 --> 00:17:38,753
Stvarno ti se sviđa, ha?

368
00:17:38,796 --> 00:17:41,190
-Da.
-[obojica se smiju]

369
00:17:41,234 --> 00:17:43,105
Mislim, ja ne...
Ne znam kuda to vodi.

370
00:17:43,149 --> 00:17:46,717
Sve što znam je da se osećam srećno
kad sam s njim.

371
00:17:46,761 --> 00:17:48,371
To je sve što je važno.

372
00:17:49,329 --> 00:17:52,201
Zaslužuješ da budeš sretan.

373
00:17:55,900 --> 00:17:57,902
-U redu...
-Hvala.

374
00:17:57,946 --> 00:18:00,949
[Charley] Reci mi
o pastoru Martinezu.

375
00:18:00,992 --> 00:18:02,646
Mislio sam da bi to bila dobra ideja
da ga upoznam

376
00:18:02,690 --> 00:18:04,474
i njegovih članova
na svom terenu.

377
00:18:04,518 --> 00:18:06,563
On to poštuje.

378
00:18:06,607 --> 00:18:08,957
Hvala.

379
00:18:09,000 --> 00:18:11,002
Naravno.

380
00:18:15,181 --> 00:18:17,922
U redu. hm...

381
00:18:17,966 --> 00:18:20,273
Idem kod Malika,
ali vidimo se sutra, zar ne?

382
00:18:20,316 --> 00:18:22,144
-U redu.
-[Micah] U redu.

383
00:18:22,188 --> 00:18:23,885
Mir.

384
00:18:27,802 --> 00:18:29,891
Vreme je za sklapanje prijateljstva.

385
00:18:38,247 --> 00:18:40,467
Zdravo. Pastor Martinez?

386
00:18:41,642 --> 00:18:43,992
Gospođice Bordelon.

387
00:18:44,035 --> 00:18:46,864
Uh, znaš me?

388
00:18:46,908 --> 00:18:49,171
svi te znaju,
Charley Bordelon.

389
00:18:49,215 --> 00:18:52,000
I čujem da je to isto
od vas, pastore.

390
00:18:52,043 --> 00:18:56,091
Dakle, šta vas dovodi na našu stranu
od staza?

391
00:18:56,135 --> 00:18:57,571
[smijeh]

392
00:18:57,614 --> 00:19:02,228
Samo uživam u komšiluku
zabava u našoj zajednici.

393
00:19:02,271 --> 00:19:04,186
"Naš"?

394
00:19:04,230 --> 00:19:07,189
Vidim. Pa, dok si tu,
probaj flautas.

395
00:19:07,233 --> 00:19:08,538
Moja majka ih je napravila.

396
00:19:08,582 --> 00:19:11,367
Već jesam.
Bili su ukusni.

397
00:19:15,241 --> 00:19:20,420
Hvala puno što ste mi dozvolili
biti ovdje.

398
00:19:20,463 --> 00:19:22,030
Voleo bih da posetim više.

399
00:19:22,073 --> 00:19:25,947
Nadam se da ću vidjeti još
Vaših parohijana vrlo brzo.

400
00:19:25,990 --> 00:19:27,427
Dobro.

401
00:19:27,470 --> 00:19:28,776
ali treba da znaš,

402
00:19:28,819 --> 00:19:30,343
Ja nisam jedan od njih
tako zadivljen

403
00:19:30,386 --> 00:19:32,083
da možeš plesati
malo merengue

404
00:19:32,127 --> 00:19:35,435
koje automatski dobijate
stalna pozivnica na la fiestu.

405
00:19:38,438 --> 00:19:39,482
Ne veruješ mi.

406
00:19:39,526 --> 00:19:41,049
prije danas,

407
00:19:41,092 --> 00:19:43,443
Nikad te nisam video
u našim kvartovima.

408
00:19:43,486 --> 00:19:45,445
Zašto da ti verujem?

409
00:19:46,402 --> 00:19:47,577
Razumijem.

410
00:19:47,621 --> 00:19:49,623
Nadam se da hoćeš
daj mi šansu

411
00:19:49,666 --> 00:19:52,756
da se dokažem
dostojan tvog glasa,

412
00:19:52,800 --> 00:19:54,628
glasova vaših parohijana.

413
00:19:56,499 --> 00:19:58,501
Želim da glasaš za mene,

414
00:19:58,545 --> 00:20:01,765
ne zato što sam manji
od dva zla,

415
00:20:01,809 --> 00:20:04,159
već zato što veruješ u mene

416
00:20:04,203 --> 00:20:08,859
i moja želja za svima nama
da zajedno ustanemo.

417
00:20:13,821 --> 00:20:15,692
Hvala vam na vašem vremenu, pastore.

418
00:20:21,437 --> 00:20:23,265
[žena]
Pa da li je tvoj otac zaista--?

419
00:20:23,309 --> 00:20:25,354
[Nova]
Kao što sam napisao u svojoj knjizi,
Ne znam sigurno.

420
00:20:25,398 --> 00:20:27,051
Ja jednostavno postavljam pitanje.

421
00:20:27,095 --> 00:20:29,315
Više mi je stalo do svih nas
živeti sa toliko tajni

422
00:20:29,358 --> 00:20:30,316
više od bilo čega drugog.

423
00:20:30,359 --> 00:20:31,882
moram ti reći, ipak,

424
00:20:31,926 --> 00:20:33,406
Navijao sam za tebe
i taj belac.

425
00:20:33,449 --> 00:20:35,321
-Kako se opet zove?
-Calvine.

426
00:20:35,364 --> 00:20:36,583
Da. Calvine.

427
00:20:36,626 --> 00:20:38,411
Hajde, devojko.
Pravi razgovor.

428
00:20:38,454 --> 00:20:41,109
Znao si da to ne ide
raditi sa oženjenim muškarcem.

429
00:20:41,152 --> 00:20:43,416
Ali ko nije izlazio
belac oženjen čovek?

430
00:20:43,459 --> 00:20:45,374
Jesam li u pravu, dame?

431
00:20:45,418 --> 00:20:46,419
[svi se hihotaju]

432
00:20:46,462 --> 00:20:48,203
Izvinite nas.

433
00:20:48,899 --> 00:20:50,205
[Nova]
Vau.

434
00:20:50,249 --> 00:20:51,467
[Octavia]
Ne brini za njih.

435
00:20:51,511 --> 00:20:53,077
Oni ništa ne znače.

436
00:20:53,121 --> 00:20:54,949
Ne znam kako ste
ova scena tako često.

437
00:20:54,992 --> 00:20:56,646
Osećaj se tako površan.

438
00:20:56,690 --> 00:20:57,908
Navikneš se na to.

439
00:20:57,952 --> 00:20:59,475
Zamislite to kao igru

440
00:20:59,519 --> 00:21:01,825
gde je cilj ostati u njemu
dokle god možeš.

441
00:21:01,869 --> 00:21:03,566
Postoji samo jedan problem
sa tim.

442
00:21:03,610 --> 00:21:05,307
Nikad nisam bio jedan
za igranje igrica.

443
00:21:05,351 --> 00:21:07,657
Pa, svi moramo da se igramo
u nekom trenutku

444
00:21:07,701 --> 00:21:10,356
ako želimo
bilo kakav pravi uspeh.

445
00:21:10,399 --> 00:21:12,401
Tu je Lisette.
Trebao bih da se pozdravim.

446
00:21:12,445 --> 00:21:14,534
Hej!

447
00:21:16,100 --> 00:21:18,364
-Zdravo.
-[šmrkanje usana]

448
00:21:19,756 --> 00:21:21,584
[Lisette] Mislio sam
knjiga je bila briljantna.

449
00:21:21,628 --> 00:21:23,194
Razmišljam da pitam Novu

450
00:21:23,238 --> 00:21:25,327
da uredite zbirku eseja
na trci.

451
00:21:25,371 --> 00:21:28,330
To nije stvarno
Nova je jaca strana.

452
00:21:28,374 --> 00:21:30,854
Ali tražio sam
za moj sledeći projekat

453
00:21:30,898 --> 00:21:33,335
i zvuči
apsolutno savršeno.

454
00:21:33,379 --> 00:21:35,990
[Lisette] Vaš prošli rad
je i dalje važno.

455
00:21:36,033 --> 00:21:38,297
Ali seriju koju pokrećem
se zove Fresh Voices.

456
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
To je posebno
za nove pisce.

457
00:21:40,560 --> 00:21:42,562
Možda biste mogli napisati
predgovor.

458
00:21:42,605 --> 00:21:44,085
Predgovor?

459
00:21:44,128 --> 00:21:45,869
-Mm-hmm.
-[mobilni telefon vibrira]

460
00:21:45,913 --> 00:21:48,176
Oh, izvinite.
Moram da nabavim ovo.

461
00:21:48,219 --> 00:21:49,656
Čuvaj se.

462
00:21:53,573 --> 00:21:55,226
Šta je to bilo?

463
00:21:55,270 --> 00:21:58,360
Samo sam pevao
vaše pohvale.

464
00:21:58,404 --> 00:22:00,928
I ja sam nam smjestio
termin za ručak za sutra.

465
00:22:00,971 --> 00:22:03,409
Novi dekan Fakulteta
na Princetonu je u gradu,

466
00:22:03,452 --> 00:22:05,541
i želi da nas upozna.

467
00:22:05,585 --> 00:22:06,542
[hihota]

468
00:22:06,586 --> 00:22:08,631
Oh, odmah se vraćam.

469
00:22:14,463 --> 00:22:16,204
[svira muzika za ples]

470
00:22:24,125 --> 00:22:27,084
Pa kako su se stvari odvijale
sa pastorom Martinezom?

471
00:22:28,521 --> 00:22:30,436
Ne, ne baš.

472
00:22:30,479 --> 00:22:32,176
Ne još.

473
00:22:33,874 --> 00:22:35,876
Ali ja sam sretan.

474
00:22:36,572 --> 00:22:38,139
Zašto je to?

475
00:22:39,619 --> 00:22:42,578
Jer si me doveo
u tvoj svijet.

476
00:22:42,622 --> 00:22:45,189
Bez obaveza.

477
00:22:46,756 --> 00:22:49,019
Pokušao sam nešto učiniti za mene.

478
00:22:50,456 --> 00:22:53,981
Ne mogu se sjetiti zadnji put
covek je dodao mom zivotu

479
00:22:54,024 --> 00:22:56,026
bez uzimanja od toga.

480
00:22:57,593 --> 00:22:59,552
Ili pokušao da me promeni.

481
00:23:01,467 --> 00:23:03,294
Hvala.

482
00:23:04,644 --> 00:23:06,820
Zasluzujes dobre stvari,
Charley.

483
00:23:09,866 --> 00:23:11,651
I ti isto.

484
00:23:19,485 --> 00:23:22,444
I mislim da ste čekali
dovoljno dugo.

485
00:23:23,619 --> 00:23:25,578
Obojica imamo.

486
00:24:37,563 --> 00:24:39,521
[zvona mobitela]

487
00:24:42,785 --> 00:24:44,787
[uzdahne]

488
00:24:49,575 --> 00:24:51,707
Izgledaš kao da si ozbiljan
preko toga.

489
00:24:51,751 --> 00:24:53,883
Nešto od toga ili sve?

490
00:24:53,927 --> 00:24:56,103
Sa čime da te počnem?

491
00:24:56,146 --> 00:24:57,713
Nešto jako.

492
00:24:59,019 --> 00:25:00,281
Bilo šta, zaista.

493
00:25:00,324 --> 00:25:02,065
-Ideš ili ideš?
- Došao sam, video sam,

494
00:25:02,109 --> 00:25:04,590
i sad duvam u ovaj džoint
sutra ujutro.

495
00:25:04,633 --> 00:25:07,070
Oh. Ne zvuči kao
najbolje putovanje.

496
00:25:07,114 --> 00:25:10,552
Ponekad je letvica viša
nego vaš doseg.

497
00:25:11,422 --> 00:25:12,685
Ovo je na meni.

498
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
Hvala.

499
00:25:21,563 --> 00:25:22,869
Ovo je fantasticno.

500
00:25:22,912 --> 00:25:26,481
ja to zovem,
Ispusti kao da je vruće.

501
00:25:26,525 --> 00:25:28,222
[obojica se smiju]

502
00:25:28,265 --> 00:25:29,658
U redu.

503
00:25:31,268 --> 00:25:33,009
Ja sam Terrence.

504
00:25:35,969 --> 00:25:37,536
[uzdahne]

505
00:25:42,410 --> 00:25:43,585
Nova.

506
00:25:43,629 --> 00:25:46,588
Sada, Nova,
zašto si...

507
00:25:46,632 --> 00:25:50,592
Lijepa kao organska smeđa
šećer, cijelo pakovanje--

508
00:25:50,636 --> 00:25:54,814
Sam ovdje u ovom hotelskom baru?

509
00:25:54,857 --> 00:25:56,946
Trenutno sam u pratnji
od starog prijatelja

510
00:25:56,990 --> 00:25:58,600
za moju turneju knjige.

511
00:25:58,644 --> 00:26:01,734
Stari prijatelj kojeg sam trebao imati
otišla tamo gde sam je našla.

512
00:26:01,777 --> 00:26:03,997
sada sam tu,
sasvim sam...

513
00:26:05,476 --> 00:26:07,609
pokušavajući da ne bude isto
greška koju sam napravio prošli put.

514
00:26:07,653 --> 00:26:08,784
Mislim, ako jesi
do toga kasnije,

515
00:26:08,828 --> 00:26:10,830
u blizini je salon
sa DJ-em

516
00:26:10,873 --> 00:26:13,093
gde možete da se znojite
sve svoje probleme.

517
00:26:13,136 --> 00:26:15,182
Sve to zvuči divno.

518
00:26:15,225 --> 00:26:17,445
Ali uradio si dovoljno.

519
00:26:17,488 --> 00:26:19,882
Hvala na razgovoru.

520
00:26:19,926 --> 00:26:21,492
Cijenim to.

521
00:26:24,060 --> 00:26:26,280
Hej. Apsolutno.

522
00:26:26,323 --> 00:26:29,718
[Plava] Da li ste znali da su kljunovi
nazivaju se i računi?

523
00:26:29,762 --> 00:26:30,719
Znao sam to.

524
00:26:30,763 --> 00:26:32,634
[plava]
I crni skimer

525
00:26:32,678 --> 00:26:36,290
koristi duži račun
da skine hranu

526
00:26:36,333 --> 00:26:37,683
van vode.

527
00:26:37,726 --> 00:26:39,598
Zanimljivo.

528
00:26:40,903 --> 00:26:43,993
Ima li drugih životinja
osim ptica koje umeju da pričaju?

529
00:26:44,037 --> 00:26:46,343
Hmm, ne znam.

530
00:26:46,387 --> 00:26:49,172
To je veoma dobro pitanje.

531
00:26:49,216 --> 00:26:51,697
Pretpostavljam da možete reći
mnogo životinja priča,

532
00:26:51,740 --> 00:26:54,003
samo na svoj način.

533
00:26:54,047 --> 00:26:55,788
Kao kako psi laju.

534
00:26:55,831 --> 00:26:58,791
-I mačke mjauku.
-Da. [smeje se]

535
00:26:58,834 --> 00:26:59,879
[dahće]

536
00:26:59,922 --> 00:27:01,794
Jeste li ikada vidjeli
flamingo?

537
00:27:01,837 --> 00:27:03,099
Zaista su visoki.

538
00:27:03,143 --> 00:27:05,711
-Viši od mene?
-Nisu tako visoki.

539
00:27:05,754 --> 00:27:07,669
-[smijeh]
-Ne tako visok.

540
00:27:07,713 --> 00:27:10,106
„Po majci pingvinu
snese jaje,

541
00:27:10,150 --> 00:27:13,066
„To je posao oca
pingvina da ostane sa jajetom

542
00:27:13,109 --> 00:27:14,763
"i neka bude toplo i sigurno

543
00:27:14,807 --> 00:27:17,940
"sve do bebe pingvina
je spreman da se rodi."

544
00:27:19,942 --> 00:27:22,162
Kao i ti
čuvaj me, tata.

545
00:27:24,512 --> 00:27:26,209
Da.

546
00:27:26,253 --> 00:27:27,950
Samo tako.

547
00:27:27,994 --> 00:27:30,474
[plava]
Duga.

548
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
Pastor?

549
00:27:39,832 --> 00:27:42,835
Tvoje riječi sinoć
stvarno me dirnulo.

550
00:27:43,879 --> 00:27:45,925
Želim da znaš

551
00:27:45,968 --> 00:27:49,406
Ozbiljno se bavim gradnjom
mostovi između naših zajednica.

552
00:27:49,450 --> 00:27:51,408
Svi bi trebali biti ozbiljni
o tome.

553
00:27:51,452 --> 00:27:52,975
Sve vreme.

554
00:27:56,718 --> 00:28:00,330
Moje opredjeljenje
za sve St. Jo je stvaran.

555
00:28:00,374 --> 00:28:03,464
Crnci i Latinoamerikanci
treba raditi zajedno i udružiti se--

556
00:28:03,507 --> 00:28:05,466
Kažeš to kao da
to je lako uraditi.

557
00:28:05,509 --> 00:28:09,818
Postoje sile koje plene
naše strahove i iskoristiti to protiv nas.

558
00:28:09,862 --> 00:28:11,820
Ponekad to radimo
nama samima.

559
00:28:18,653 --> 00:28:20,655
Znaš, mislim...

560
00:28:22,222 --> 00:28:25,834
Mislim da su neki crnci
osećamo da se još uvek svađamo

561
00:28:25,878 --> 00:28:27,749
za osnovnu jednakost,

562
00:28:27,793 --> 00:28:29,969
iako smo mi ti
ko je izgradio ovu državu.

563
00:28:30,012 --> 00:28:32,711
A mi smo često ti
ko ga održava,

564
00:28:32,754 --> 00:28:34,060
radeći poslove koje drugi neće.

565
00:28:34,103 --> 00:28:35,888
Vidim to.

566
00:28:35,931 --> 00:28:38,281
Oni nas drže da se međusobno borimo
dok ovlasti koje su

567
00:28:38,325 --> 00:28:39,892
su u banci,
unovčavanje čekova.

568
00:28:43,373 --> 00:28:44,940
Treba mi da znaš...

569
00:28:46,725 --> 00:28:48,857
Ja sam u ovome
na duge staze.

570
00:28:48,901 --> 00:28:52,339
Pa, ništa ne ide
popraviti preko noći,

571
00:28:52,382 --> 00:28:55,168
a svakako ne na vreme
za izbore za gradsko vijeće.

572
00:28:57,387 --> 00:29:01,827
Ali pozdravljam nastavak
razgovor između nas.

573
00:29:06,135 --> 00:29:08,224
[motor tutnja]

574
00:29:15,101 --> 00:29:16,667
[motor ugašen]

575
00:29:21,324 --> 00:29:23,762
Šta za ime sveta?

576
00:29:26,982 --> 00:29:29,419
Znam da nisi
samo kupi tu smrtnu zamku.

577
00:29:29,463 --> 00:29:30,899
Pa, zdravo i tebi.

578
00:29:30,943 --> 00:29:32,988
I sasvim sigurno jesam.

579
00:29:33,032 --> 00:29:34,598
Znaš da je oduvek bilo
moj san.

580
00:29:34,642 --> 00:29:37,688
Pa, ja ne jašem
na tu stvar.

581
00:29:37,732 --> 00:29:41,040
Imam ideju o tebi
samo naslonjen na mene,

582
00:29:41,083 --> 00:29:45,000
drži me dok vjetar
udarci u lice.

583
00:29:45,740 --> 00:29:47,916
[smijeh]

584
00:29:47,960 --> 00:29:49,613
dušo...

585
00:29:50,919 --> 00:29:53,835
Znam da nisam bio svoj
sa tobom u poslednje vreme,

586
00:29:53,879 --> 00:29:56,533
ali nema ništa
da radim s tobom, dušo.

587
00:29:56,577 --> 00:29:57,970
-Ništa.
- Znam da nešto nije u redu.

588
00:29:58,013 --> 00:30:01,625
Možete li molim vas
samo mi reci?

589
00:30:14,029 --> 00:30:15,857
[uzdahne]

590
00:30:15,901 --> 00:30:18,860
Pa sam razgovarao sa dr. Badamijem.

591
00:30:20,819 --> 00:30:24,561
I danas sam shvatio

592
00:30:24,605 --> 00:30:26,912
taj Jimmy Dale
vraćam se

593
00:30:26,955 --> 00:30:30,002
dosta uzburkao
stvari u meni

594
00:30:30,045 --> 00:30:31,917
da nisam znao
još uvijek bio tamo.

595
00:30:33,353 --> 00:30:36,965
Uzelo je sve što imam
samo da prođemo svaki dan.

596
00:30:37,009 --> 00:30:41,752
petlja mi se sa umom,
i ljuta sam kao pakao zbog toga.

597
00:30:45,844 --> 00:30:48,934
Pa pitam
za vaše strpljenje.

598
00:30:49,804 --> 00:30:51,066
Molim te.

599
00:30:54,026 --> 00:30:56,506
I to za malo
prostora.

600
00:30:56,550 --> 00:30:59,335
-Od mene?
-Samo na kratko.

601
00:31:00,946 --> 00:31:02,991
Znam da nije fer.

602
00:31:08,954 --> 00:31:10,694
Šta kažu?

603
00:31:11,739 --> 00:31:14,611
U bolesti i zdravlju...

604
00:31:14,655 --> 00:31:16,962
na bolje ili na gore.

605
00:31:17,005 --> 00:31:20,617
Šta sam uradio
da te ikada zaslužim,

606
00:31:20,661 --> 00:31:22,228
Nikad neću saznati.

607
00:31:31,324 --> 00:31:32,891
[vrata se zatvaraju]

608
00:31:38,853 --> 00:31:40,202
Otpuhao si
naš ručak.

609
00:31:40,246 --> 00:31:42,074
Vaš ručak.

610
00:31:42,117 --> 00:31:43,205
[ruga se]

611
00:31:43,249 --> 00:31:46,817
Sve što sam uradio za tebe
na ovoj turneji.

612
00:31:46,861 --> 00:31:49,081
Ti si sam sebe pozvao
na ovoj turneji.

613
00:31:49,124 --> 00:31:51,561
biti sa tobom,

614
00:31:51,605 --> 00:31:53,215
tešim te,

615
00:31:53,259 --> 00:31:54,956
održavati raspoloženje.

616
00:31:55,000 --> 00:31:57,350
Emocionalni rad
još uvek radi, dušo.

617
00:31:57,393 --> 00:31:59,918
Odbijam da se lečim
kao naknadna misao.

618
00:31:59,961 --> 00:32:02,268
Želiš razgovarati
o postovanju?

619
00:32:02,311 --> 00:32:04,835
Pokušao si da uzmeš tu knjigu
prilika od mene.

620
00:32:04,879 --> 00:32:06,576
Kako si mogao?

621
00:32:06,620 --> 00:32:09,231
Niste kvalifikovani za to
vrsta posla i ti to znaš.

622
00:32:09,275 --> 00:32:11,146
Oni samo tebe žele
jer si vrela,

623
00:32:11,190 --> 00:32:13,061
koji, vjerujte mi,
brzo se hladi.

624
00:32:13,105 --> 00:32:15,759
Kada ste izdržali
20 godina karijere,

625
00:32:15,803 --> 00:32:17,283
onda dođi da me ispituješ.

626
00:32:17,326 --> 00:32:20,112
Možete zadržati svoju 20-godišnju karijeru
ako to znači laž i prevaru.

627
00:32:20,155 --> 00:32:23,550
Kaže žena koja je bacila
njena porodica ispod autobusa

628
00:32:23,593 --> 00:32:25,117
za njenu knjigu.

629
00:32:26,031 --> 00:32:27,858
Nisam više tvoj učenik.

630
00:32:27,902 --> 00:32:31,427
Vi znate
Naterao sam te, zar ne?

631
00:32:32,515 --> 00:32:34,256
Bio si tako zelen.

632
00:32:34,300 --> 00:32:36,737
nasao sam te, video sam te,

633
00:32:36,780 --> 00:32:38,173
ispljunuo te

634
00:32:38,217 --> 00:32:42,786
sve dok nisam dobio smrad u šumi
od tvog razmišljanja.

635
00:32:43,700 --> 00:32:45,180
Vau.

636
00:32:47,139 --> 00:32:48,967
Ovo je tužan dan.

637
00:32:50,055 --> 00:32:52,492
sumnjao sam,
ali sada znam.

638
00:32:53,580 --> 00:32:55,190
Ja sam te prerastao.

639
00:32:56,670 --> 00:33:00,804
Vrata koja sam razbio
da vam to omogući.

640
00:33:00,848 --> 00:33:02,893
Čak ni ne znaš
pola toga.

641
00:33:02,937 --> 00:33:06,114
Sve što sam morao da se ugušim
samo da se vidi!

642
00:33:12,991 --> 00:33:15,384
Imam ogromno poštovanje
za tebe

643
00:33:15,428 --> 00:33:19,127
i sve što si uradio
za žene poput mene.

644
00:33:21,434 --> 00:33:23,349
Veoma sam zahvalan.

645
00:33:25,960 --> 00:33:28,789
Ali ja sam uvek crtao
moj sopstveni put

646
00:33:28,832 --> 00:33:31,487
a ja ću nastaviti
da to uradi.

647
00:33:31,531 --> 00:33:33,185
Nova...

648
00:33:34,186 --> 00:33:36,101
ti si uvek bio taj.

649
00:33:36,144 --> 00:33:37,667
Drugi su pokušavali da se približe,

650
00:33:37,711 --> 00:33:39,887
ali nikad nisam prešao
opet ta linija.

651
00:33:43,238 --> 00:33:46,372
Bio si mi prvi
na toliko smislenih načina.

652
00:33:48,939 --> 00:33:51,072
Uvek ću to pamtiti.

653
00:34:02,344 --> 00:34:04,433
[tutnjaju točkovi za prtljag]

654
00:34:13,355 --> 00:34:15,140
[vrata se zatvaraju]

655
00:34:22,103 --> 00:34:25,933
Imamo dobar mali sistem
ide ovamo.

656
00:34:25,976 --> 00:34:28,283
To je zato što pravimo
dobar tim.

657
00:34:29,371 --> 00:34:30,851
[smijeh]

658
00:34:30,894 --> 00:34:33,071
Da, imamo. Da, imamo.

659
00:34:36,117 --> 00:34:38,511
Znam da ide
o vremenu ručka,

660
00:34:38,554 --> 00:34:40,165
ali za večeru,

661
00:34:40,208 --> 00:34:42,036
Pečem odreske

662
00:34:42,080 --> 00:34:45,257
i imam ekstra
ako želiš jedan.

663
00:34:45,300 --> 00:34:48,042
Besplatan odrezak?

664
00:34:48,086 --> 00:34:50,392
Ja ću doneti vino.

665
00:34:50,436 --> 00:34:52,568
[obojica se smiju]

666
00:34:52,612 --> 00:34:54,309
U redu.

667
00:34:55,919 --> 00:34:57,486
Da ti pokažem
nešto.

668
00:34:59,662 --> 00:35:01,925
-Oh...
-Hmm?

669
00:35:02,926 --> 00:35:05,364
Da li ovo kaže "borac"?

670
00:35:07,366 --> 00:35:09,281
Piše "pobjednik."
Relatable.

671
00:35:09,324 --> 00:35:11,457
Ali ipak muy hermosa.

672
00:35:12,893 --> 00:35:14,721
Gracias, mi amor.

673
00:35:14,764 --> 00:35:15,983
[smijeh]

674
00:35:16,026 --> 00:35:17,332
Ja samo--ne znam.

675
00:35:17,376 --> 00:35:18,855
Osećam se kao
kampanja je...

676
00:35:18,899 --> 00:35:20,248
dolazi zajedno.

677
00:35:20,292 --> 00:35:21,989
Znam da još uvek
imam puno posla,

678
00:35:22,032 --> 00:35:24,209
ali ja samo...

679
00:35:24,252 --> 00:35:27,081
Osjećam se dobro
sutrašnja objava.

680
00:35:27,125 --> 00:35:28,430
Ja-ja.

681
00:35:28,474 --> 00:35:30,040
Aah!

682
00:35:33,479 --> 00:35:34,697
[Charley dahne]

683
00:35:34,741 --> 00:35:36,482
Jesu li svi dobro ovdje?

684
00:35:36,525 --> 00:35:38,527
U redu. Malo potresen.

685
00:35:38,571 --> 00:35:40,268
Charley, dozvoli mi da ti pomognem.

686
00:35:40,312 --> 00:35:41,530
Krvariš.

687
00:35:41,574 --> 00:35:43,228
-Šta?
-Sedi.

688
00:35:46,056 --> 00:35:48,407
Šta ako cigla
pogodio Prospera?

689
00:35:48,450 --> 00:35:51,584
Ili Genevieve?
Ili-ili-ili bilo ko?

690
00:35:51,627 --> 00:35:53,368
Nisam mislio
ovu kampanju

691
00:35:53,412 --> 00:35:54,978
bi stavili živote ljudi
u opasnosti.

692
00:35:55,022 --> 00:35:56,719
Ne stavljaš
nečiji život u opasnosti.

693
00:35:56,763 --> 00:35:58,286
Landryjevi su.
Ovo je na njima.

694
00:35:58,330 --> 00:36:00,549
- Znam, ali--
-Zato bežiš.

695
00:36:00,593 --> 00:36:03,161
Da zaštiti St. Jo
od ljudi koji bi ovo uradili.

696
00:36:03,204 --> 00:36:04,640
Ljudi koji misle da mogu
samo nas guraj.

697
00:36:04,684 --> 00:36:08,122
Tačno. Ti si u sredini
ponosne tradicije.

698
00:36:08,862 --> 00:36:10,385
Borba.

699
00:36:14,911 --> 00:36:16,348
♪ Izvan ???

700
00:36:18,654 --> 00:36:22,267
♪ Danas sam jači

701
00:36:24,094 --> 00:36:27,663
♪ Duboko udahnem
Nema zadržavanja ♪

702
00:36:27,707 --> 00:36:30,884
♪ Glavom naprijed
Da, vozim pravo u ♪

703
00:36:30,927 --> 00:36:34,757
♪ Ja sam ono što jesam
Daću ti sve što imam ♪

704
00:36:34,801 --> 00:36:38,631
♪ Ako uzmete
Šta moram dati ♪

705
00:36:38,674 --> 00:36:41,982
♪ Dobijate najbolje

706
00:36:42,722 --> 00:36:45,290
♪ Dobijate najbolje

707
00:36:46,378 --> 00:36:48,336
♪ Dobijate najbolje

708
00:36:48,380 --> 00:36:51,731
♪ Od mene

709
00:36:53,472 --> 00:36:56,039
♪ Dobijate najbolje

710
00:36:57,302 --> 00:37:00,174
♪ Dobijate najbolje

711
00:37:01,175 --> 00:37:03,090
♪ Dobijate najbolje

712
00:37:03,133 --> 00:37:06,398
♪ Od mene

713
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
Zdravo, Charley.

714
00:37:18,148 --> 00:37:19,411
Nova je.

715
00:37:20,542 --> 00:37:22,240
Nadao sam se da ću te uhvatiti.

716
00:37:23,589 --> 00:37:26,418
Samo sam htela
da ti čestitam na trčanju.

717
00:37:26,461 --> 00:37:27,897
to je samo...

718
00:37:29,334 --> 00:37:31,771
Charley, fantastično je.

719
00:37:31,814 --> 00:37:34,861
Zaista je nevjerovatno vidjeti
ti paziš na St. Jo

720
00:37:34,904 --> 00:37:38,473
na sve načine koje imate
otkad si kod kuce.

721
00:37:39,866 --> 00:37:42,303
Uvek sam se divio
kako znaš šta želiš

722
00:37:42,347 --> 00:37:44,523
i kreni za tim,

723
00:37:44,566 --> 00:37:46,307
bez obzira na sve.

724
00:37:47,352 --> 00:37:49,049
Zaista sam ponosan na tebe.

725
00:37:50,398 --> 00:37:52,095
Nedostaješ mi.

726
00:37:53,227 --> 00:37:54,881
volim te.

727
00:37:55,664 --> 00:37:57,492
Daj moju ljubav Micahu.

728
00:37:58,406 --> 00:38:00,190
Noć.

729
00:38:05,326 --> 00:38:06,849
[življenje i aplauz]

730
00:38:11,724 --> 00:38:15,467
Danas, na mjestu
koju s ponosom zovem kucom,

731
00:38:15,510 --> 00:38:19,340
Zvanično se objavljujem
moja kandidatura za gradsko veće,

732
00:38:19,384 --> 00:38:20,907
i da svi znaju

733
00:38:20,950 --> 00:38:23,126
da će biti potrebno više
nego cigla kroz moj prozor

734
00:38:23,170 --> 00:38:26,216
da me spreči u tome
šta je dobro za našu župu!

735
00:38:26,260 --> 00:38:28,218
[svi navijajte]

736
00:38:33,441 --> 00:38:37,489
Pre nego što nastavim, moram da se zahvalim
Savjetnica Isabel Barrera

737
00:38:37,532 --> 00:38:42,276
za njenu službu St. Jo
i za njenu ljubaznu podršku.

738
00:38:42,320 --> 00:38:44,191
[aplauz]

739
00:38:45,410 --> 00:38:46,802
Za našu pobjedu!

740
00:38:52,417 --> 00:38:55,507
Nismo potrošni materijal.

741
00:38:55,550 --> 00:38:57,378
Zaustavićemo autoput.

742
00:38:57,422 --> 00:38:59,815
Mi ćemo procvjetati
na našim farmama.

743
00:38:59,859 --> 00:39:02,514
Mi ćemo zaštititi
naša zajednica.

744
00:39:02,557 --> 00:39:05,778
Zajedno ćemo povratiti
naša župa.

745
00:39:05,821 --> 00:39:08,476
Mi smo župa sv. Josephine

746
00:39:08,520 --> 00:39:11,305
u velikoj državi
Luizijane,

747
00:39:11,349 --> 00:39:13,960
i ne idemo nigde!

748
00:39:14,003 --> 00:39:16,049
[publika kliče i aplaudira]

749
00:39:17,442 --> 00:39:21,489
[navijanje se nastavlja]

750
00:39:32,370 --> 00:39:36,765
♪♪♪

751
00:40:09,668 --> 00:40:11,409
[žena]
Idi, Ree-Ree.